Millions of parents are collectively figuring out that keeping kids engaged and learning is hard, particularly while juggling working from home.